الترجمه مقدمه لكم من فريق أوتوكيه فانساب Pretty Liar ,HiBa MohamMed & Lovely Nona تدقيق Lovely Nona
الحلقه العاشره
جاوبينى
حتى اذا كنتى ستخسرين حياتك؟ هل لا زالتى تريدين ان تكونى عروسته؟
ماذا تفعل؟
جين جو
ماذا حدث؟
ألم تقولى انك ذاهبه لمقابلته؟
هل يمكننا التحدث؟
انتظرى , اذا كانت ستتزوج كانج جو ..اذا فانها ستموت على اى حال
اننى لا احتاج الى التخلص منها
مثير للاهتمام , جانج يى كيونج
لقد غادرتى المكان قائله انك ذاهبه لمقابلتى كنتى مع من؟
هل كنتى مع تشوى كانج جو ؟
اننى اسفه أوبا
لا , توقفى فى الحال لقد اخبرتك ألا تقابلى كانج جو ثانية
...أوبا
هل تظنين ان اختفاء يى كيونج مجرد مصادفه ؟
لقد تم التخطيط لكل شئ منذ البدايه
لمجرد احضارك و القيام بهذا
ماذا...ماذا تعنى؟
لقد كانوا يسعون لأخذ حياتك منذ البدايه
ان أمى تعلم بشأن اللعنه
التى تتوارثها الاجيال فى عائله تشوى كانج جو
و لهذا حرصت على انك تأتين من هناك الى هنا
ألا زالتى لم تفهمى؟
لقد كانت أمى تتلاعب بك طوال الوقت
...هذا غير منطقى
كيف أستطاعت فعل هذا؟
اننى لا اعرف , ما دار فى اللقاء الذى كان بينكم
و لكنها كانت تنوى استخدامك , ثم لاحقا تبدلك بيى كيونج
صدقى ما اقوله لك , ربما لا تريدين ان تصدقيه
و لكنها الحقيقه
اننى لا اصدق فى لعنة عائلاتهم
ما انا قلق بشأنه, انه حتى اذا كانت اللعنه غير حقيقيه
فأنك سوف تكونين فى خطر اذا لم تتركى تشوى كانج جو
أمرأه واحده يمكنها ان تكون عروسة كانج جو
حاليا يوجد اثنين لديهم نفس الوجه
اذا كانت احدهما يجب ان تختفى
اذا ..سوف تكون من فى اعتقادك؟
انسحبى من هذا الامر الان
اذا فقط تركتى تشوى كانج جو لن يحدث لكى شئ
لقد اعتدت ان اكره هذه الاغنيه
لانه عندما كنت تستمع الى هذه الاغنيه كنت تبدو لى كشخص مختلف
اننى واثق ان الامر كان مؤلم لك
بعد ان فقدت حبك الاول ...فى هذا المكتب
كل هذه الايام التى قضيتها ..تشتاق اليها
وعبر مشاهدتك ...قررت
اننى لا اريد ان اعيش حياتى مثلك
و لكن ...يبدو اننى سوف اتخذ نفس قرارك
اذا تركت يى كيونج من يدى الان
اعتقد اننى سأندم على ذلك طوال حياتى
جاوبينى
حتى اذا فقدتى حياتك
لا زالتى تريدين ان تكونى عروسه؟
سوف اكون عروسته
حتى اذا فقدت حياتى
نعم
حتى اذا فقدت حياتى
جدتى! انك تبدين رائعه الجمال
أليس اللون زاهى قليلا؟
! لا ! انه رائع عليكى
فلنشتريه
عزيزتى , اننى لا املك اى سبب لارتدائه
اننى بخير , فقط اشترى شيئا لك
حسنا, حسنا
فلنشترى شيئا لك , ثم نذهب لشراء شيئا لى
من فضلك ..سوف نأخذه- حسنا-
!لنذهب
كيف الطعام يا جدتى؟
هل هو جيد؟
ربما لانه غالى , ولكنه لذيذ
ان اللحم ناعم للغايه
تناولى بعض من هذا ايضا
انه حلو و لذيذ ايضا
!ماذا تفعلي؟ كلى
اننى اسفه , جدتى
ما الذى تتحدثين بشأنه؟ ماذا؟
اننى لم استطع ان احضرك لمكان مثل هذا من قبل
و لقد قلت دائما اننى ساحرص على ان تعيشى حياه مريحه
لكننى لم افعل ذلك فى الحقيقه
ما الذى تتحدثين عنه؟
لقد جعلتك تعملين بجهد كل يوم
و لم افعل اى شئ لك , برغم اننى جدتك
أننى انا الأسفه
لماذا تقولين انك لم تفعلى أى شئ لى؟
لقد ربيتنى حتى اصبحت ما عليه الان
و الان بعد ان افتتحنا المطعم و بدأ العمل يزدهر
اذا فقط وجدتى رجل مناسب و تزوجتيه
فأن هذا هو كل ما اتمناه
جدتى , أيجب على الا اتزوج
و أعيش معك فقط طوال حياتى ؟
عزيزى , هذا ليس مضحكا لا تقولى هذا ثانيه
!سوف تصبح كلماتك حقيقه
دو ريم , انك هديه من السماء
لذلك , سوف تقابلين رجلا جيدا و سوف تتزوجيه
و من يعلم ؟ يقولون الاشياء دائما أقرب مما تتخيل
ربما نصفك الاخر بجوارك فعلا
جدتى , اننى اريد ان اذهب الى نام هى قليلا غدا
لماذا؟
لقد اتصلت بى والدة التوأم
...بخصوص العمه بونج سوك
هل وجدوا هذه النصابه؟
نعم , البعض فى نام هى قالوا انهم شاهدوها
لذلك ..سوف اذهب للبحث عنها مع باقى السيدات
احرصى على البحث فى كل زوايه بنام هى حتى تجديها
النساء مثل هذه , الذين يهربون بأموال الاخرين
يجب ان يوضعوا فى السجن
اسرعى .. كلى جدتى
حسنا
ماذا تفعلين هنا فى هذا الوقت المتأخر؟
لقد فكرت فقط ان أمر عليك لأراك قبل ان اذهب
لقد علمت انك ستذهب فى اجازه
كما انك اشتريت خاتم لزوجين , من محل المجوهرات بالمركز التحارى
و؟
اظن اننى اعرف
أين ستذهب و ماذا ستفعل؟
هل انت واثق انك لن تندم على هذا؟
قرارك؟
لن اندم
حسنا , سوف اتوقف عن اعجابى بك ابتداء من اليوم
...و لكن أتعلم
هناك قول يقول ان النهايه , هى بداية لشئ ما دائما
بعد اليوم , اشياء لا يمكن ان تتخيلها يمكن ان تحدث
و لست واثقه , انك ستظل غير نادم حينها
و اظن اننى يمكن ان أتفهم
لماذا لا تثق بالاخرين؟ و لا تدع احد يقترب منك
لان على قدر ثقتك بالاخرين قد تم أذائك بواسطتهم ايضا
لا تثق بأى احد
و لا حتى نفسك
أخبر عروستك الاولى , اننى اهنئها
انه غدا؟
هل تستعجلى الامر بسبب شركتنا؟
ام بسبب ما طلبته منك أمى؟
ليس بضروره ان يكون هذا السبب
أننى اريد ان اتحمل مسئولية القرار الذى اتخذته
اننى غير واثقه مما يمكن ان يحدث نتيجه لقرارى
لكن لا يوجد احدا , يمكنه ان يحمل عنى هذا الحمل
يجب ان احمله بنفسى
لقد تم اخبارى انها فرصتى الاخيره
و انه يجب على ان اهرب اذا اردت ان اعيش
اننى سوف استمر فى السير على الطريق الذى اخترته
انها الطريقه الوحيده التى استطيع بها البقاء مع كانج جو الى الابد
ماذا يعنى لك تشوى كانج جو ؟
هل هو بالغ الاهميه بالنسبه لك,حتى انك على استعداد ان تضحى بحياتك من أجله؟
...لقد كانت المره الاولى
التى يعتبرنى احدهم مهمه له, اكثر مما اعتبر انا نفسى
كيف يمكننى ان ادع مثل هذا الشخص يبتعد عنى ؟
نا دو ريم
أخبرينى الحقيقه
انك لست ذاهبه الى نام هى , أليس كذلك؟
ماذا؟
لقد اتصلت بعائلتى هناك و سئلتهم
يمكنك ان تخدعى شبح ولكن لا يمكنك ان تخدعينى
انك لم تخبرى جدتى , أليس كذلك؟
اذا لم تخبرينى الحقيقه سوف اخبر جدتى
أين ستذهبين؟ و مع من؟
...أننى اسفه جين جو
لاننى تركت الطريق السهل و اتخدت الطريق الصعب
...أنتى
ليس مع تشوى كانج جو ؟
لدى شئ لاخبرك به
لقد فكرنا ان هذه هى الطريقه الوحيده
من اجل ان يتقبل الجميع علاقتنا
اذا كان هذا ما تشعروا به انتم الاثنين, فلتمضوا به
احد الشعراء كتب مره
"ان الورده لا تزدهر بدون ان تبذل اى جهد"
"ان الورده التى تقف فى وجه الريح , هى اغلى الورود
و سوف يجعلها هذا اقوى."
بعد الليله , كل شئ سوف يتغير
بعد الليله
رحلة آمنه
اخبرى عائله التؤمين و الجميع تحياتى
حسنا
جين جو, اعتنى بجدتى عندما اذهب
حسنا
سوف اعود جدتى
! اتصلى بنا عندما تصلى الى هناك
لنذهب للداخل
ستذهب فى رحله طويله ؟
يا الهي! انت في الحقيقه مريض نفسي!
دوو ريم غادرت الان لنامهاي لتهتم بشيئا ما
جدتي! انه ليس كذالك....
انت قولت انها سوف تغادر لرحله طويله
هذه الرحله الطويله.... هكذا....
يا الهي! من الممكن اموت اثناء انتظاري اليك لتتحدث
قل لي ما الامر!
انها ليست بالمعنى الحرفي رحله طويله
رحله طويله كما في الموت... انها في طريقها الى الموت
ماذا؟
موت؟
ايها الغبي عديم الجدوى
كيف تجرا ان تقول هذا على
فتاه التي تملك حياتها كلها!
اريد ان اخيط فمك لكي تغلقه
جدتي! لماذا تستمري في فعل ذلك؟
انت طلبت مني ان اقول لك الحقيقه وهذا ما فعلته!
ماذا سوف تفعل بهذه المعلومات متروك لك!
ايها الغبي التافه
دوو ريم
يي هيون. ماذا حدث لتاتي طول الطريق الى هنا؟
لم تقولي لي انك سوف تاتي
هل كنت مشغولا؟
هل ستذهبي لمكانا ما؟
يجب ان اذهب الى نامهاي لاهتم بشيئا ما
انا توقفت هنا اثناء طريقي الى هناك
لاني لم اراك من فتره
واردت ان اعطي اليك هذا
لقد احضرت اليك بعض الطعام لكي تاكله عندما تشعر بالجوع
انتي... بخير, صحيح؟
ماذا عن الامور مع تشوي كانج جو؟
لا تقلق
حسنا. اذهبي الى نامهاي, استنشقي بعض
النسيم, واتركي كل شيء هناك
انا اعرف اني لا املك الحق لاقول, شكرا و اسفه اليك...
سأذهب الان, قم انت بالعوده الى الداخل
اشكرك على الاكل
رحله امنه
لن انسى ابدا
كيف كنت مصدر للراحه والدفء الي
سأراك لاحقا
انا اسفه... و اشكرك على كل شيء, يي هيون
انا, تشوي كانج جو
اعترق بكي كا زوجه لي
واقسم بقضاء بقية حياتي معك حتى اخر يوم بحياتي
لن يعوقني اي اغراء
ومثل الحجره الي تقف صامده
ل مئات و الالاف السنين
اقسم ان اقدرك واحبك انتي فقط, حتى نهاية حياتي
انا...
انا... نا دوو ريم
انا, جانج يي كيونغ
كا زوجه لك, اقسم ان اعيش بقية حياتي معك, حتى احر يوم في حياتي
حتى اذا مرت مئات والالاف السنين
مثل الرياح و ضوء الشمس
سأبقى بجانبك
اقسم ان اقدرك و احبك
انظر! انها مشرقه جدا... الا يشعرك هذا
كأن العالم باكمله يحتفل معنا
الحقيقه هي...
ما يشرق في العالم هذا
يقف بجانبي الان... انه انت, كانغ جو
مفاجاءه!
انهم كوبونات عملتهم بنفسي
كوبون لنرتدي قمصان متماثله
نغني اغنيه
تقبلني
نطهي وجبه مع بعض
نمسك ايدي بعض و نتجول معا
اين وجدتي حتى هذه الملابس؟
ماذا؟ انها لطيفه
هناك اكلكم
شكرا جزيلا
هل تحبي هذا النوع من الاكل؟
جربه
اسرع!
هذا ساخن!
لذيذ؟
لديك شهية طفل
يجب ان يتغرق السجق في صلصة كعك الرز الحاره
ايها السيد, هل هذه الفتاه هي صديقتك؟
هذه الطفله لديها ادراك عالي
ايها الطفله, لا تقعي في الجب مع هذا الرجل
انه اصبح رجل متزوج الان
انتي لا تستحقيه
ماذا؟
قالت انك لا تستحقيني
سيدتي, سأدفع حساب هذه الفتاه ايضا
لا تتجرا ان تنظر اليها
لن اكون لطيفه
استمتعي بأكلك
عزيزي يي هيون...
دوو ريم...
لا اقدر ان اقشر هذا اكثر. انه حار جدا
اي رجل اخر كان قشر شاحنه من هذا
حسنا. سوف اقشرهم. سأفعل
اختصاصي هو اطباق السمك
لماذا كان يجب ان تحترق في يوم مهم مثل اليوم؟
جربه
اذا قارنت هذا الطبق للطبق الذي اكلته في
لندن في مطعم ميشيليان ستار
انه مشابهه له. انه لذيذ
لذيذ جدا. جيد!
انا متفاجاءه
انت لم تقم بثني ابدا
اذا لسبب ما...
فقط اذا....
اذا هناك شخصا يكذب عليك
اذا هناك شخص يكذب عليك لانه لا يملك خيار اخر...
ماذا تعتقد سوف تفعل؟
هذا اكثر ما اكرهه
خداع الناس. الكذب
من الممكن حتى ان لا انظر اليهم
هل تخفي شيئا عني؟
مثل ماضي مفصل او علاقه او شيء؟
انه ليس كذالك
انا اشك اكثر لانك متردده في كلامك
قلت لك انه ليس كذالك
كل
قل لي
متى كانت اول مره جعلت قلبك يخفق بشده؟
لا اتذكر
انا اتذكر...
هذه المره عندما حملتني لتضعني في الكرسي المتحرك
كان قلبي يخفق بشده لدرجة انني اعتقدت انه سوف ينفجر
الان. قل لي
كلا, لا تقول لي
سأحاول ان اخمن
حتى ان كنت لا تستطيعي ان تفكري في وقتا ما
كنتي فيه جذابه, صحيح؟
الطماطم... مسابقة اكل الكيك...
تسلق الجدار
هناك فقط ذكريات فظيعه
تذكرت واحده
في المستشفى عندما قمت بأحتضانك من الخلف
انها ليست جذابه
انها ليست كذالك؟
اذن متى كنت جذابه؟
متى كنت؟ متى؟
انا حقا فضوليه
اذا لم تقل لي سوف اقوم بملاحقتك
في الليل و ازعجك
حسنا, سوف اقول لك لاحقا
لاحقا متى؟
غدا.
سأقول لكي غدا.
غدا؟
غدا
قل لي غدا
هي جين جوو
دوو ريم قالت لي ان لا اقول لاحد
لكني حقا قلقه عليها
رحلت مع تشوي كانغ دو؟
لا تقولي لجدتها الان
سأحاول ان اجدها و اتصل بك
اين دوو ريم الان؟
لماذا تسالني انا عن مكانها؟
هذا هو عقد الايجار للمكان الذي اختفيتي فيه
وهذه لقطات من الكاميرات التي في المبنى
وامي تقوم بالدخول والخروج من المبنى
انتي تعرفي معنى هذا اكثر مني.
انا اعلم ماذا انتي وامي تحاولون ان تقوموا به لدوو ريم
دوو ريم ارادت ان تفعل هذا
هي من اختارت تشوي جانغ جو
هي تريد ان تضحي بنفسها لاجله من دون ان نطلب حتى منها هذا
دوو ريم تعرف خطتك انتي وامي
هي اختارت تشوي كانغ جو عالمه بكل هذا
اذا قررت ان تقول لكانغ جو الحقيقه
خطتك انتي وامي سوف تنفذ في لحظه
هذا يشكل خطر على الجميع
نحن يجب نوقف هذا فى الحال
كيف يمكن أن تذهب أبعد من ذلك أن تأخذ حياة شخص ما؟
لقد جننتى انتى او امى
كيف يستطيع انسان ان يفعل ... هذا لانسان اخر
! انه ممكن لاننا بشر
لاننى انسان لست واثقا مما سافعله بعد ذلك
من الممكن ان اذهب فى الحال الى منزل تشوى كانغ جو
هل هذا ما تريدنى ان افعله ؟
أمي، يي هيون في طريقه إلى المقصورة في الوقت الحالي
وقد قال ان دو ريم تعلم كل شئ عن خطتنا
! هى ربما تخبر تشوى كانغ جو كل شئ
وهذا اكثر سبب لكى لا تعيش اكثرمن هذا
ليس لدينا اى خيار اخر غير ان نخرسها الى الابد
هذا سوف ينتهى غدا
ابقى قويه و انتظرى
اول ليله لنا وحدنا.
أفضل ليلة في حياتي التي تجعلني على حد سواء عصبيه ومتحمسه
سوف تكون الليله الاولى والاخيره التى سنقضيها معا
انا لست خائفه من اى شئ قد يحدث لى
ما أخشاه أكثر هو الألم والشوق
الذى سيضطر الى تحمله بعد رحيلى.
... كانغ جو
. انا حقا متعبه
حسنا
... النظره فى عينيك
... صوتك
... وصوت تنفسك
سوف احتفظ بكل هذا كالكنز بقلبى
الليله قد تكون الليله الاخيره التى قد استطيع ان اقضيها معك
حتى لو كنت سأتركك
من فضلك تذكر
ان مشاعرى كانت حقيقيه
لست متأكدا أي نوع من مستقبل ينتظرنا بعد هذه الليلة
ولكنى لن أدعك تذهبين ابدا
أبدا مرة أخرى
الأيام التى لا تعد ولا تحصى التى أمامى
ليس لها اى معنى بدونك
لن ادعك تذهبين وحدك
اينما تذهبين , سأذهب معكى
وابقى بجانبك
... لماذا كان حلمي مشؤوم هكذا
جانغ يي كيونغ
انتى لن تموتى
وقد بدأ هذا الاختبار بواسطة رغبة شخص ما
للعثور على الحب الحقيقي القوي الذى لا يعوقه أي شيء
تماما كما يجب أن يدوم الشتاء قارس البرودة وعنيفا
من أجل أن نرى الزهور تتفتح في الربيع
انتى تغلبتى على المخاوف الخاصة بكى و أظهرتى حب قوي لا يتزعزع
انتى نجحتى فى الاختبار
ومع ذلك، ما هو أكثر إثارة للخوف من الموت
هو الواقع التى انتى على وشك مواجهته الان
, لم يكن انا من ارادت حياتك ولكن الناس حوالك
لو تريدين ان تبقى بجانبه انتى يبجب ان تنزعى القناع و تواجهى الواقع
انتى ربما تختبرين ألم مؤلم اكثر من الموت بذاته
قد تكونى ممزقة الى اشلاء ومغطاة بالدماء
أكثر شخص تثقين به قد يكون غير قادر على تقبلك
و يتركك
على الرغم من ذلك ... هل ما زلت تريدين الاستمرار في هذا الطريق؟
انها ستكون معركه صعبه و ستحاربين وحدك
ما الذى يمكن تستفيده من الجميع هذا المرة الامر قد انتهى، لا أحد يعرف
لانكى تخلقين مستقبلكى الخاص
هناك شئ اريد ان اسأل عنه ؟
لماذا انا من بين جميع الناس ؟
انتى يجب انت تكتشفى ذلك بنفسك
الان , هل انتى جاهزه ؟
اخبرتك
ليس هناك شيء مثل مستقبل مقدر مسبقا
لا شئ سيحدث لى
الشخص الذى اعطانى هذه الاسوره اخبرنى
انه نحن من يخلق مستقبلنا الخاص
سيد بارك
اذهب
أننا آسفان, لقد اقلقناكى
يي كيونغ لم تفعل اى شئ خاطئ
... كل هذا كان
الان بما انى اعرف انها بخير دعونا نتكلم فى التفاصيل عندما نعود الى سيؤل
اذهبى لأحضار اغراضك لنعود
قلت لك أنا سآخذ جميع الطلقات.
انتى فقط ابقى بجانبى
حسنا ؟
لدى شئ اريد ان اخبرك به قبل ان نذهب
هل تستطيع ان تثق بى مهما كان ما سأقوله ؟
هل تستطيع ان تعدنى بذلك ؟
... انك لن تكرهنى وانك سوف تسامحنى ؟
لقد كنتى تقولى الكثير من الأشياء غريبة منذ يوم أمس.
لقد تسببتى فى الكثير من المشاكل من ورأئى , اليس كذلك ؟
سيتطلب الامر الكثير حتى تفأجئينى الان
ماهو ؟ اخبرينى
الشخص الذي تعتقده ... انا، ليس انا
... لذا ...لم يكن انا
ما الذى تعنيه بانه لم يكن انتى ؟
... كانغ جو , الحقيقه هى
... الحقيقه هى
... جانغ يي كيونغ
انتظرى
ماذا ؟ جدتى ؟
حسنا، سأحضر على الفور, حسنا.
ما هذا ؟
جدتى اصيبت بسكته قلبيه
جدتك ؟ انها فى المشفى الان
انها تسأل عنكى ؟
عنى ؟ اسرعى , نحن يجب ان نغادر الان
جدتك تريد ان ترى يي كيونغ ؟
اجل
نحن على عجله , ولكنها مازالت ستذهب لتقابل
الأكبر سنا لذا انها يجب أن تكون أنيقه
سوف اجعلها تبدل ملابسها و تذهب أليك
الى المسشفى اذهب وانتظرها هناك
افعل ذلك , سوف اكون هناك
انتى ما زلتى حيه ... السماء يجب أن تكون على جانبك
اصعدى
لدينا اعمال غير منتهيه لنناقشها
لنتكلم فى الطريق الى هناك
اجل , جين جو
انت اضعت دو ريم ؟
سوف ابحث عن تشوى كانغ جو فى الحال
دو ريم
عمل جيد
ماذا ؟
عملك هنا قد انتهى
يمكنك الان ان تنزلى عن الساحه
سيد بارك
ماذا تفعلين ؟
هذا ليس ما وعدتينى به
لقد وعدتينى اذا لم يحدث شئ لى , لن اضطر لان اترك كانغ جو
... بريئه جدا
هل صدقتينى ؟
هل كنتى تخططين لاخبار تشوى كانغ جو بالحقيقه ؟
هل أعتقدتى أنني سوف اسمح ليي كيونغ بالعيش تحت ظلك لبقية حياتها؟
! معذرة
اذهبى بهدوء معهم
وإلا فسوف يكون وضع جدتك
وصديقتك جين جو فى خطر
الترجمه مقدمه لكم من فريق أوتوكيه فانساب Pretty Liar ,HiBa MohamMed & Lovely Nona تدقيق Lovely Nona
هل كنت تنتظر هنا لانك كنت خائف الا احضر ؟
بصراحة، كنت عصبيا قليلا.
فكرت ان والدتك قد ربطتك وإخفاتك في مكان ما.
! دو ريم
اتضح انها جاءت على طول الطريق من نام هاي.
وأفترض أنه كان بعد كانغ جو دخل كرئيسا؟
انتى وضعتى بديله ؟
انها الصفحه الاخيره من الصحيقه
... الاختلاط معكم ايها الناس
وأنا أعلم أنكى لم تكنى سعيدا لي و كانغ جو ولكن أنا جزء من حياته الآن.
انت فقط من ترتديه
أنت لم تضعها على امرأة أخرى، صحيح؟
من انتى ؟